Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com
* Love and marriage *
* Go together like *
* A horse and carriage *
* This I tell ya, brother *
* You can't have one *
* Without the other *
* Love and marriage *
* It's an institute *
* You can't disparage *
* Ask the local gentry *
* And they will say It's elementary *
* Try, try, try To separate them *
* It's an illusion *
* Try, try, try And you will only come *
* To this conclusion *
* Love and marriage **
Imediat !
Vrei să-l dai mai încet ?
Mulțam.
Oprește-l !
Îmi cer scuze.
Nu aveți idee cum este
să-ți urle muzica în urechi cât e ziua de lungă.
Ba da, avem,
de asta am venit aici.
Îmi pare rău.
Este rău când copii
sunt bolnavi și nu merg la școală.
Sper că nu-i nimic serios.
Nu, doar una dintre bolile la modă care circulă pe aici.
Știi, dacă ei sunt bolnavi două ore,
te îmbolnăvesc pentru tine pentru tot restul vieții.
Cafea ?
- Nu. - Nu.
Steve și cu mine abia așteptăm să avem copii.
Să dai viața unui copil trebuie să fie
una dintre cele mai minunate experiențe
din universul lui Dumnezeu.
Nu am realizat asta.
Am fost inconștientă o săptămână.
Cred că am pierdut asta.
Mamă !
Kelly mi-a legat capul de boxe !
Mamă !
Scuzați-mă.
Face o greșeală !
Poate ar trebui să-i împrumutăm ceva cărți despre educarea copiilor.
Nu știu, Marcie !
Nu cred că Al și cu Peggy citesc prea mult.
Mi-ar place să ne putem petrece mai mult cu Bud și Kelly.
Sunt sigură că am putea avea
o influență pozitivă și creativă asupra lor.
Și dacă mai aud un zgomot cât de mic de la voi
o să vă leg beregățile una de alta !
Ăsta-i destul de creativ.
Îmi pare rău că a trebuit să asistați la asta.
N-aș vrea să vă faceți o părere greșită.
Copii nu sunt așa de răi.
Îmi amintesc că odată, de Ziua Mamei
M-au surprins cu cea mai drăguță...
O, nu, n-au fost ei.
Am văzut asta la televizor.
O, Peggy.
Știi, poate ar fi bine să evadezi puțin.
M-am gândit la asta,
dar Al și cu copii,
mă vor urmări și mă vor aduce înapoi.
Nu, mă refeream la o vacanță.
Angajează un babysitter și pleacă pentru un Week-end.
Obișnuiam să angajăm babysitteri
dar ceea ce scot pe gură te poate ucide.
Dar rudele voastre ?
Din nou chestia cu gura.
Ei bine, dacă vreți să plecați din oraș,
nu ne-ar deranja să ținem copii pentru un week-end.
Nu-i așa, Steve ?
Păi, eu... Cei de acolo ?
Ar putea fi distractiv.
Ar putea fi un antrenament bun pentru când vom avea copii.
Nu v-ar deranja ?
Deloc.
O, bună, scumpule. Uite Steve și cu Marcie sunt aici.
Da, știu.
M-am învârtit câteva ture după bloc,
sperând că vor pleca,
dar am rămas fără benzină.
Au fost de acord să ia copii pentru week-end.
Grozav !
Da, așa că putem pleca undeva numai pentru noi doi.
Vrei să spui că trebuie să plecăm ?
Începuse să sune promițător pentru o secundă.
Haide, Al, noi nu ieșim nicăieri, niciodată.
Scumpo, dacă aș vrea să merg undeva, chiar și cu tine,
ăsta nu va fi în week-end-ul ăsta.
Sâmbătă încep luptele.
O, Al.
Tot timpul te uiți la sport.
Dar nu și în acest week-end !
O să plecăm !
O să privesc luptele.
N-o să te uiți la lupte.
O să mă uit la lupte !
N-o să te uiți la nici o luptă, Al.
Serios, dragă ?
Nu este pe rețeaua normală de televiziune.
Este numai pe cablu.
Și noi nu avem cablu !
S-a rezolvat totul.
Vino, Marcie, să luăm cartea de telefon
și să găsim un locșor ieftin și plăcut pentru dragoste.
Asta a fost ideea ta ?
Nu.
Nu-mi vine să cred.
Va trebui să-mi petrec tot week-end-ul singur cu soția.
Steve, ești cel mai mare...
Apropo, tu ai cablu ?
Nu.
Cel mai mare idiot pe care l-am cunoscut !
Tu m-ai băgat în asta !
Un week-end întreg, singur cu soția.
Al, de ce nu pleci pur și simplu ? Relaxează-te. Simte-te bine.
Steve, privește acolo, în bucătărie.
O vezi pe roșcata aia ?
Încearcă să ți-o închipui în călduri.
Îmi pare rău, Al.
Da. Asta și cu o fisă îți vor aduce o ceașcă de cafea.
Unde, Al ?
Taci.
Trebuie să mă gândesc. Să găsesc un loc unde să văd luptele
și să pot scăpa de asta.
Al, am răspunsul la problemele tale.
Bine, nu la toate, dar cel puțin la asta.
Luptele se dau pe Spectravision
și știu cine îl are.
Acest locșor
se află chiar la granița statului, în Wisconsin
Și se numește Motelul "Vino și pleacă".
Cum de știi despre un loc ca ăsta ?
Am venit și am plecat de acolo de vreo câteva ori.
Cu Marcie ?
De fapt, înainte de Marcie.
Tu, câine ce ești.
Să nu-i spui nimic lui Marcie.
Nu aș vrea să afle
pe unde am mai semănat eu ovăz.
Rămâne între noi doi, bine ?
Sigur. Hei, Peg.
Steve tocmai mi-a recomandat acest locșor,
Motelul "Vino și pleacă" !
Spunea că este un adevărat cuib al pasiunii.
Nu-mi amintesc să fii mers cu tine acolo, Steve.
Marcie !
Nu-mi pot închipui c-ai uitat noaptea aceea !
Nu știu unde mi-a fost mintea.
Scuză-mă, Steve.
Sper asta.
Dar te iert.
O să-ți placă locul acela, Peggy.
Măiculiță, sună minunat.
O să fac rezervarea chiar acum.
A fost minunat, Steve.
O, mulțumesc Al. Și mersi că m-ai dat în gât.
Nici o problemă.
Ascultă, totul se pare că va fi super,
cu excepția unui singur lucru.
O să vrea să facem ceva sex.
Deci, după ce mă uit la prima luptă, să-i trag ei un număr ?
Nu. Nu e bine, fiindcă dacă voi sta cu asta în minte
voi fi îngrijorat și încordat
și nu mă voi putea bucura de lupte. Nu.
Cel mai bun lucru este să mă arunc cu ea în pat din prima.
Astfel o să mă pot bucura de restul zilei.
Să vedem... Luptele încep la 5:00,
o jumătate de oră pentru condus,
cazarea, în 10 minute,
alte 5 minute ca să merg la baie,
apoi o s-o mulțumesc pe Peg.
Apoi trebuie să-mi rămână suficient timp
să fac duș, să mănânc și să mă pregătesc de distracție.
Te iubesc, Al.
Merge înapoi la tine.
"Copii : sunteți mai mari decât ei".
Aștept cu nerăbdare momentul.
Cred c-am învățat multe despre creșterea copiilor
iar ei știu multe despre ei înșiși,
iar dacă vom avea probleme vom găsi rezolvarea.
Un lucru este sigur :
va fi o schimbare plăcută pentru copii.
Nu aveți de ales. O să stați cu ei.
Dar tată, sunt grosolani.
Nu este vina mea că s-au mutat lângă noi.
Taci, Al, sunt și ei utili la ceva.
Este foarte drăguț din partea voastră.
Este plăcerea noastră.
Și câinele.
Din ce în ce mai bine.
Marcie, iată o listă cu ce au și nu au voie să facă.
Și un foarte special NU : fără petreceri.
Mamă.
Mai ales Kelly.
Noi aproape că ne-am transformat în polițiști
Hai odată, Peg. Trebuia să fim plecați deja de două minute.
O, ești zbuciumat.
Mai mult decât îți imaginezi.
Copii cred că o să vă fie dor de părinții voștri.
Al, așteaptă-mă !
Acum, Bud, Kelly...
nu vă gândiți la noi ca la niște babysitteri.
Gândiți-vă la noi ca la cei mai buni prieteni.
Steve, vrei să le spui bunilor noștri prieteni,
ce avem pentru ei ?
Nu prea, Marcie.
Atunci o voi face eu.
Avem câteva proiecte de artă
și un joc recomandat de către "Psychology Today".
Este un mic joc de cultură.
Merg să dau un telefon.
Eu merg la baie.
Ne distrăm grozav, nu, Marce ?
Sper că nu te vei comporta la fel
și cu copii noștri.
Copiilor noștri sper să le placă de noi.
Dar acestor copii le place de noi.
Nu, sunt acasă la dobitocii ăștia.
Da, dă-le numărul tuturor.
Pot să sune oricât de târziu.
Este ca dracul de rău aici.
Ei bine, pas cu pas,
cred că lucrurile vor merge bine.
Hei, Kelly, uite !
Chiar și D-na Rhoades are mărime mai mare ca tine la sutien.
Măiculiță ! Camera este foarte frumoasă.
Treci în pat, Peg.
Al !
Peg, este aproape ora 5:00.
Dumnezeule, ce trafic !
De ce trebuie să se oprească cu toții
și să se uite la unul care schimbă un cauciuc ?
Dacă tot stau atâta în trafic,
măcar să-mi arate niște trupuri ciopârțite.
Treci în pat, Peg.
Ușurel, scumpule.
Avem toată noaptea în față.
Dar te iubesc, Peg și timpul trece.
Așteaptă ! Să verific ceva.
Ah ! Spectravision.
Bine, sunt gata. Să-i dăm drumul.
Așteaptă, așteaptă. Le-am promis copiilor
că-i sunăm când ajungem aici.
Nu știu,
mi se cam duce dispoziția.
Dumnezeule, s-a mai întâmplat asta.
Sunt gata.
Știi, Peg, este plăcut să fim doar noi doi.
Nu trebuie să ne grăbim
de teama că ar putea apărea copii.
Doamnelor și Domnilor,
vă rugăm să vă ridicați pentru imnul național.
"Sunt tatăl impresionismului francez.
Cine sunt ?"
Marcie, să le dăm și copiilor o șansă.
Marcie ?
Edouard Manet (Monet ?).
Corect.
Marcie și cu mine avem câte 200 de puncte fiecare
iar voi nu aveți niciunul.
Este o aiureală, Marcie.
Foarte bine, Steve.
Ți-a trecut vreodată prin minte
că ai fost Gică contra toată ziua ?
Dacă tu ești negativ, ei vor fi la fel.
Dacă eu plec, pleacă și ei ?
Tu, prietene, nu ai sentimente paterne.
Dealtfel, nu deranjează pe nimeni.
Vino, Buck ! Să ne jucăm de-a vânatul vulpii.
Este blana mea !
Cadoul meu de logodnă ?
Bud, vino încoace !
Steve, voi rezolva eu asta.
Ești supărat fiindcă ai cumpărat-o tu.
Bud, știi că ai făcut ceva greșit, nu-i așa ?
Da, Doamnă.
Bine. Și cu asta am terminat.
Am terminat ? Nu !
Așteaptă să-mi dau cureaua jos
și să vezi tu terminat.
Steve ! Ne pare rău !
Ne pare rău ? Chiar că ne pare rău !
Ne pare rău încă de când ne-am mutat
lângă locul unde dracul și-a depus sămânța.
Pot să merg la joacă, acum ?
Da, sigur.
Vino, Buck !
Să ne scufundăm după perle !
Scufundări după perle ?
La revedere, D-le Rhoades.
Unde pleci ?
Afară, unde este viața.
Nu, n-o să mergi.
Mama ta a spus că dacă ești prea bolnavă să mergi la școală,
ești prea bolnavă și ca să ieși afară.
Atunci, ce-ați spune de o petrecere aici ?
Fără petreceri.
Cred că am salvat unele lucruri de valoare, Steve.
Iar restul sunt sigură că se vor usca.
D-nă Rhoades,
D-nul Rhoades a spus că dacă Dvs. ați fi de acord,
atunci am putea ține o petrecere.
Drăguț, Steve. Mă faci pe mine să par că sunt rea.
Ai auzit că Peg a spus fără petreceri.
Începi să mă îngrijorezi, Steven.
Dacă nu pot ține o petrecere,
pot invita măcar câțiva prieteni aici ?
Nu văd nici un rău în asta.
Tu vezi ceva rău, Steve ?
Da, văd.
Bine. Du-te și cheamă-i.
Am făcut-o deja.
Ascultați, îmi place mult unul dintre tipii ăștia.
Este foarte drăguț,
dar nu faceți mișcări bruște, bine ?
Cred că aș putea forma deja 911.
Bună,
Ei sunt Sean, Debbie și Dweep.
Dweep abia a ieșit (din pușcărie n.t.)
Viața unui om nu înseamnă nimic pentru mine.
Marcie.
Îmi pare bine să vă cunosc.
Să pun niște hârtie pe scaune
și ne putem așeză cu toții.
Hei, ne-au cam obosit ochii de la condus.
Cred că aveți nevoie de o cutie poștală nouă.
Marcie, cred că ni s-a terminat laptele.
O să dau o fugă până în Wisconsin
să aduc altul.
Nu mișca !
Haide, Ramirez ! Agață-l !
Jos ! Sus ! La mijloc !
L-ai terminat !
Scoală !
Haide, ridică-te !
Bravo ! E sus !
Ramirez n-o să se mai ridice niciodată.
Opt...
Nouă...
Zece.
S-a terminat. Ce luptă !
* 10 cents a dance *
* That's what They pay me **
Bună, Al.
Am găsit o mulțime de lucruri drăguțe, azi.
Știu că avem magazine și acasă,
dar este ceva special
să mergi la cumpărături în afara orașului.
E grozav, scumpule.
Da.
Cred că imnul național
ar trebui să fie cântecul nostru de acum încolo.
Când cântau "strălucirea roșie a rachetelor",
ai devenit un adevărat animal, Al.
Iubesc țara asta, Peg.
Este plăcut să fim singuri, aici,
doar noi doi.
Așa este. Dar știi ceva, Al ?
Nu am crezut că voi spune asta atât de curând,
dar mi-e dor de copii.
Care copii ?
Ai noștri. Băiatul și fata, îți amintești ?
Ascultă, scumpule, ne-am simțit minunat,
dar nu trebuie să rămânem peste noapte.
De ce să nu-i sunăm pe Steve și Marcie
și să le spunem că venim acasă mai devreme ?
Doar dacă nu vrei s-o mai facem odată ?
Scuze.
Dweep, sigur că este un inel frumos,
dar cred că din cauza asta
se închid cimitirele noaptea.
Putem schimba subiectul ?
Debbie...
Sean, ce vrei să faci după colegiu ?
Sper să obțin o slujbă guvernamentală,
ca să pot vinde secrete.
Te iubesc, Sean.
Da, da, da !
Deci, care-i planul ?
Stăm doar aici
Și așteptăm ca ăștia doi să ațipească, sau ce ?
- Răspund eu ! - Răspund eu !
Alo ?
Peggy ! Bună !
Da, mai suntem aici.
Voi cum o duceți ?
Serios ? E grozav !
Ce-i ?
Se întorc acasă.
O, mulțumesc Doamne ! Mulțumesc Doamne !
Veți fi acasă într-o oră ?
Așteaptă puțin.
M-am întors.
Nu, nu. A fost plăcerea noastră.
Au fost adevărați îngerași.
N-au fost probleme deloc.
Nu vă grăbiți.
Da !
"Nu vă grăbiți", Steve ?
Uită-te la ei !
Într-o oră se va întuneca.
Nu contează. Ei se întorc acasă.
Și-i vor lua pe acești mici păgâni de aici.
Nu-mi vine să cred că i-ai spus lui Peggy că n-au fost probleme.
Ce crezi că se va întâmpla
când vor pleca data viitoare din oraș ?
Vor voi să le ținem copii din nou,
fiindcă am făcut o treabă atât de bună !
Data viitoare ar putea fi o săptămână...
Apoi o lună.
Apoi, într-o bună zi, nu se vor mai întoarce deloc.
Vom spune pur și simplu nu.
Și atunci vom fi tipii cei răi,
vecinii cei răi.
Nu. Trebuie să-și dea seama
că nu suntem potriviți să avem grijă de micii lor demoni.
Ne-am plictisit. De ce nu putem ține o petrecere ?
Fiindcă mama ta a spus că nu se țin petreceri.
Așa este. A spus.
Și dacă am fi niște babysitteri adevărați,
genul de care lumea s-a săturat,
ar trebui să spunem nu.
Da, desigur, puteți face o petrecere.
Vă puteți aduna în mai puțin de o oră ?
Sigur.
Dați-i drumul !
Marcie, spune-mi acesta-i planul tău :
îi aduni împreună
și apoi îi arunci în aer ?
Nu. Este și mai bun, Steve.
Imediat ce petrecerea va începe,
Al și Peggy vor fi aici.
Vor vedea vedea petrecerea cu Dweep în rolul principal
și-și vor da seama că nu suntem potriviți.
Apoi nu ne vor mai ruga niciodată
să mai avem grijă de prețioșii lor urmași.
Vești bune. Raven și cu Bloody 10 sunt pe drum.
Sunt tari, zău !
Foarte bine !
Ai luat totul ?
Așa cred.
Ai luat prosoapele ?
Desigur.
Blocnotes-urile și stilourile ?
Da. Și săpunul.
Bine. Dar scrumierele ?
Da. Cred că nu am uitat nimic.
Înainte să închizi valiza,
adăugă și "Pagini Galbene".
Al, sunt de Winsconsin.
Hey, dacă le strângi sul, faci un buștean zdravăn
Ne-am simțit excelent, iubitule.
Da.
Este pentru prima oară când am fost la un hotel,
de la nunta noastră de miere.
Da. Mai avem încă prosoapele acelea.
16 ani și nu te-ai schimbat deloc.
Știi, arăți exact la fel
ca și în ziua în care ne-am căsătorit.
Da, știu.
Nu spui același lucru despre mine ?
Iubito, eu joc popice.
Tu nu faci nimic.
Hei, Peg, arăți grozav.
Mult prea bine pentru un moș ca mine.
O, moș ? Haide, Al.
Ești într-o formă foarte bună.
Cred că te-ai fi putut pune cu oricare dintre aceste bestii
care au luptat azi.
Știi ceva ? Cred că ai dreptate.
Da.
Știi, am o lovitură de stânga destul de bună...
pentru un vânzător de pantofi.
Să-ți spun ce aș fi făcut cu acel Gonzales.
Aș fi așteptat până ce își coborî mâinile.
Totdeauna făcea asta când pregătea o agățare.
Apoi aș fi pășit în față,
l-aș fi prins de cap
și upercut, upercut, upercut !
Dacă asta nu ar fi mers,
l-aș fi prins de picioare !
Poate ar trebui să-i sunăm pe Steve și Marcie
and tell them
să le spunem că nu mai plecăm în seara asta.
De ce să ne facem griji ? Au spus că nu sunt probleme.
O, Al.
* And the rockets' Red glare **
* Things keep happenin' I can't explain *
* I love to sweat And suck on the stain *
* Well, I went to bed drunk With a girl named Flo *
* I woke up sober With a buffalo *
* I'm a fugitive I only live *
* To pummel *
Ar trebui să apară.
În orice moment,
ar putea opri pe aleea din fața casei.
Dragă, ăștia chiar ne distrug casa.
Știu, dar Peggy și Al pot sosi în orice moment.
Abia aștept să le văd fețele.
Da. În orice moment.
* I'm a fugitive I only live *
* To pummel *
* I'm a fugitive I only live *
* To pummel **
Subtitle by Rpzikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com